jueves, 24 de noviembre de 2016

SIN ETIQUETAR: LATINISMOS

Esta profesión mía es la más maravillosa si se concibe como pulsión, pasión, devoción, acción de enseñanza-aprendizaje. 

Algunos colegas pasan por redes sociales sus anécdotas, que se popularizan y forman ya parte del acervo anecdótico del colectivo para la humanidad. Otros y otras del gremio de la enseñanza hasta escriben libros contando experiencias. Pero vuestra profe ni está en las redes sociales ni ambiciona un ISBN, pero para esto también tiene este blog: para dejar constancia de la veraz realidad de las aulas que, además de hacernos reír, quizás muestren un futuro lingüístico...

Cuando el otro día os pedía que buscaseis LATINISMOS de uso común y uno de vosotros levantó la mano pidiendo con vehemencia el turno de palabra y lanzó como herencia latina expresiones tales como:

mamasita, burrito, fajita, nachos, merengue, salsa... 

El primer desconcierto (alucinación...) dio paso a la carcajada espontánea que resurge cuando lo cuento o lo rememoro... Pero ahora que lo pienso, sin que se me caiga la risa, me pregunto y escribo:


¿Ha desbancado el culebrón y el regeeaton a Cicerón? 

--¡Dios mío! ¡Mamasita!, -- diría un lingüista ortodoxo. 

Yo, en mi humilde aula provinciana, digo que sí, que Cicerón es un referente de un latinismo arcaico, muerto, un auténtico desconocido para estas nuevas generaciones, mientras que  LO LATINO del siglo XXI es un término cargado de vitalidad acuñado para referirse a lo HISPANO, en sustitución de esa "hispanidad" que en la colectividad resuena a "colonianismo hispano" y, en busca de una identidad común y propia, puentea a lo irremediable y valioso "hispano" hasta el mismo latín de la primera declinación.  

Lo cierto y verdad es que los "latinos" ya no son el pueblo de origen indoeuropeo que poblaron la península de Italia en el segundo milenio a.C. Los latinos hoy son todas las comunidades del continente suramericano que sortea fronteras, tienen una identidad etnográfica-lingüística común y emergente, se afincan y, espero, hagan hablar spanglisch a Trump. 


In memoriam de J.A. de 2º. BACH-B, que patrocina el leitmotiv de esta entrada, a posteriori de in situ el aula, contrario sensu de lo que se requería, pero cum laude per secula seculorum...


J.A. dixit: mamasita...

Con animus iocandi, yo te dedico el Baila morena de Zucchero, como origen del Baila morena de Tito El Bambino... Latinismos...


3 comentarios:

  1. Cuate, esto está padrísimo!!������

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ana, gracias por dejar este comentario tan sabrosón. Ya he tendido que limitar los comentarios. Si es queeee...

      Eliminar